1 00:00:11,840 --> 00:00:13,959 Δεσποινίς, το δωμάτιο του Abi Benali, παρακαλώ. 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,999 - Είναι στο δωμάτιο 462, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 3 00:00:20,800 --> 00:00:24,399 - Τι έγινε; Τι συνέβη; -Τον χτύπησε αυτοκίνητο. 4 00:00:26,720 --> 00:00:30,519 - Πού; - Μπροστά στις εγκαταστάσεις. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,839 Το έστειλα στο αρτοποιείο και τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 6 00:00:36,400 --> 00:00:38,959 - Και τώρα τι; - Δεν ξέρω. 7 00:00:40,080 --> 00:00:43,679 Το είπε ο γιατρός Η κατάστασή του είναι κρίσιμη. 8 00:00:43,800 --> 00:00:47,079 Οι πρώτες 36 ώρες είναι κρίσιμες. 9 00:00:48,920 --> 00:00:52,479 Δεν ξέρω τι θα κάνω αν δεν βελτιωθεί. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,999 Δεν θα υπάρξει μόνιμη ζημιά. 11 00:00:55,120 --> 00:00:56,959 Όλα θα πάνε καλά. 12 00:01:01,840 --> 00:01:04,039 Ξέρω ποιος τον έτρεξε. 13 00:01:05,880 --> 00:01:07,879 Ήταν αυτός. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,399 Ποιος το έκανε; 15 00:01:10,800 --> 00:01:13,359 Ο άνθρωπος που ήταν στο σπίτι μας. 16 00:01:13,480 --> 00:01:15,159 Το έκαναν. 17 00:01:17,000 --> 00:01:19,119 Το έκαναν επίτηδες. 18 00:01:22,680 --> 00:01:24,599 - Ο Αδάμ ξέρει; - Όχι. 19 00:01:25,732 --> 00:01:30,040 Www.SubAdictos.Net παρουσιάζει: 20 00:01:30,940 --> 00:01:32,586 Ο καθηγητής Τ. 21 00:01:32,640 --> 00:01:36,640 Μετάφραση Βαλεντίνα Έρος. 22 00:01:36,740 --> 00:01:40,740 Διόρθωση Facaho. 23 00:01:49,720 --> 00:01:51,839 «Ελάτε να βγούμε από τη φυλακή». 24 00:01:52,960 --> 00:01:56,999 «Θα τραγουδήσουμε και οι δύο μόνοι μας «σαν πουλιά σε κλουβί». 25 00:01:59,320 --> 00:02:00,719 Βασιλιάς Ληρ. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,199 Γιάννης; 27 00:02:06,720 --> 00:02:10,159 Leo Derwael, νεκρός πυροβόλησε στη φορτηγίδα του. 28 00:02:11,560 --> 00:02:14,799 Χωρίς μάρτυρες, Έχουμε ίχνη DNA. 29 00:02:14,920 --> 00:02:17,039 Αδάμ Μπενάλη. 30 00:02:17,920 --> 00:02:21,879 Η Ιντερπόλ ισχυρίζεται ότι εργάζεται για ένα διεθνές καρτέλ ναρκωτικών. 31 00:02:22,000 --> 00:02:25,719 Γνωρίζουμε επίσης ότι ο Μπενάλη Έχασε 200 κιλά κοκαΐνης. 32 00:02:25,840 --> 00:02:26,919 Κυριολεκτικά. 33 00:02:27,040 --> 00:02:30,279 Βρήκαμε ίχνη κοκαΐνης στο πλοίο του Derwael. 34 00:02:30,400 --> 00:02:35,799 Λοιπόν, η θεωρία μας είναι ότι ο Benali χρησιμοποιεί το Derwael ως μέσο μεταφοράς. 35 00:02:35,920 --> 00:02:38,999 Ο Derwael μένει με τα ναρκωτικά, και η Μπενάλη δεν διασκεδάζει. 36 00:02:39,120 --> 00:02:42,079 Τον ανακρίνουμε αλλά Ο Μπενάλη, προς το παρόν, αρνείται τα πάντα. 37 00:02:42,200 --> 00:02:45,639 - Προς το παρόν. - Και μετά είναι ο Γιουσέφ Μπενάλι. 38 00:02:45,760 --> 00:02:51,319 Ο μικρότερος αδελφός του, χωρίς ποινικό μητρώο, που έχει άλλοθι για εκείνο το βράδυ. 39 00:02:51,440 --> 00:02:55,039 Μπορεί να ξέρω περισσότερα, Θα τον φέρουμε για ανάκριση. 40 00:03:01,440 --> 00:03:04,079 κλειστό από απρόβλεπτες περιστάσεις. 41 00:03:19,360 --> 00:03:21,039 Τζάσπερ, σε παρακαλώ... 42 00:03:24,320 --> 00:03:28,719 Θα θέλαμε πολύ να σας βοηθήσουμε αλλά δεν θα μπορέσουμε αν δεν μιλήσει. 43 00:03:28,840 --> 00:03:32,439 - Δηλαδή, με συγχωρείτε, αλλά... - Ο Σταν έχει δίκιο, Τζάσπερ. 44 00:03:32,560 --> 00:03:35,479 Ποιος το έκανε; Και γιατί; 45 00:03:41,160 --> 00:03:46,079 Θέλουμε να αποφύγουμε τέτοια πράγματα αλλά δεν μπορούμε αν δεν συνεργαστείτε. 46 00:03:53,200 --> 00:03:57,439 Λοιπόν, είναι το τέλος αυτής της συνομιλίας. 47 00:04:06,040 --> 00:04:11,079 Δεν έχει φάει και δεν έχει πιει τίποτα σε τρεις μέρες από τότε που έφτασε. 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,759 Είναι αλήθεια, Τζάσπερ; 49 00:04:18,760 --> 00:04:24,159 Η λιτότητα είναι να απολαμβάνεις αυτό που δεν υπάρχει, ευλογία για σώμα και ψυχή. 50 00:04:24,280 --> 00:04:29,959 Απλά ελέγξτε με τα ψάρια και τα φυτά σας, Οι υπερβολές τους σκοτώνουν μαζικά. 51 00:04:34,840 --> 00:04:36,879 Είναι η κατάρα των αδύναμων... 52 00:04:37,000 --> 00:04:40,399 μπορούν μόνο να επιλέξουν ανάμεσα στο τίποτα και στο πολύ. 53 00:04:42,760 --> 00:04:47,119 - Σταν, κράτα τον τα μάτια σου. - Φυσικά. 54 00:05:05,200 --> 00:05:10,039 Ξέρεις γιατί είχες Μια απρόσμενη επίσκεψη χθες το βράδυ, σωστά; 55 00:05:10,160 --> 00:05:15,559 Θα σας εξηγήσω, αυτό κάνουμε με τους αρουραίους που συνεργάζονται με την αστυνομία. 56 00:05:17,200 --> 00:05:20,959 Οι αστυνομικοί που ήταν επικεφαλής που δεν μπορώ πια να δω τη μικρή μου. 57 00:05:25,440 --> 00:05:28,559 Λέγεται ότι ο λιγότερο εξελιγμένος τύπος, 58 00:05:28,680 --> 00:05:33,399 ξανά και ξανά, ιδιότητες την αποτυχία του στους άλλους. 59 00:05:33,520 --> 00:05:35,759 Σωστή υπόθεση φαίνεται. 60 00:05:35,880 --> 00:05:38,519 Θα σταματήσεις να γελάς σύντομα, φίλε. 61 00:05:40,120 --> 00:05:42,839 - Όλα καλά παιδιά; - Καθαρό. 62 00:05:42,960 --> 00:05:47,079 - Απλώς κουβεντιάζουμε με τον φίλο μας. -Μαρκ... 63 00:05:48,920 --> 00:05:51,039 Εσείς οι δύο έχετε επισκέπτες. 64 00:05:53,880 --> 00:05:55,319 Εντάξει... 65 00:06:06,520 --> 00:06:07,879 Γεια σου μπαμπά. 66 00:06:10,920 --> 00:06:14,159 Τι βλέπουν οι γυναίκες Σε αυτό το καρύδι με ξεπερνά. 67 00:06:14,280 --> 00:06:17,479 - Τι τρελό; - Τίποτα, γιατί είσαι εδώ; 68 00:06:17,600 --> 00:06:21,479 -Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. - Τα 500 κιλά τα πήρες; 69 00:06:21,600 --> 00:06:23,359 Το ακύρωσα. 70 00:06:23,480 --> 00:06:27,439 - Τι; - Απλά δεν κερδίζεις με χασίς. 71 00:06:27,560 --> 00:06:30,439 Η διαδρομή μέσω Ισπανίας και Γαλλίας... 72 00:06:30,560 --> 00:06:33,199 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο. 73 00:06:34,080 --> 00:06:37,959 - Είσαι τυχερός αν φτάσει το μισό. - Να με συμβουλεύεστε πάντα. 74 00:06:38,080 --> 00:06:41,679 Έπρεπε να είναι γρήγορο, παρουσιάστηκε μια ευκαιρία. 75 00:06:41,800 --> 00:06:45,239 - Μπαρτ, τι έκανες; - Κόκα. 76 00:06:46,880 --> 00:06:49,999 Έχετε τρελαθεί; Τι γνωρίζετε για την κόκα; 77 00:06:50,120 --> 00:06:53,759 Φυσικά, πιστεύει ότι μπορώ να το κάνω. Τι νέο υπάρχει επίσης; 78 00:06:53,880 --> 00:06:57,279 Δεν εκπλήσσομαι, έτσι δεν είναι; κάνεις πάντα ηλίθια πράγματα. 79 00:06:58,160 --> 00:07:00,399 Ανάθεμα, Μπαρτ. 80 00:07:00,520 --> 00:07:04,559 Έχεις καλές προθέσεις αλλά Είναι πιο σύνθετο από όσο νομίζεις. 81 00:07:04,680 --> 00:07:09,759 Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα, Είμαι το μόνο που σου έχει μείνει. 82 00:07:09,880 --> 00:07:15,319 Η κυρία σου και εκείνο το γελοίο αγόρι Μετακόμισε με κάποιον πριν από χρόνια. 83 00:07:16,440 --> 00:07:17,799 - Αδύνατον. -Ναί; 84 00:07:17,920 --> 00:07:21,999 - Η Λίντσεϊ ήταν εδώ χθες. - Καλά. Και αύριο; 85 00:07:24,360 --> 00:07:26,919 Θα έρθεις εδώ αύριο; 86 00:07:27,040 --> 00:07:30,959 - Μπαρτ, Μπαρτ, έλα πίσω. - Είμαι ανίκανος, ε; 87 00:07:31,080 --> 00:07:34,919 αυτό νομίζεις, αλλά τώρα πάω σπίτι... 88 00:07:35,040 --> 00:07:36,959 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 89 00:07:54,640 --> 00:07:58,519 - Και; - Χρειάζομαι να μου δώσεις περισσότερο χρόνο. 90 00:07:58,640 --> 00:08:00,319 Η συμφωνία ήταν για σήμερα. 91 00:08:00,440 --> 00:08:05,399 Η συμφωνία δεν ήταν αυτή ο ανιψιός μου ήταν ακόμα ζωντανός. 92 00:08:08,680 --> 00:08:13,199 Άκου, είπε ο αδερφός μου ότι έχασε αυτά τα 200 κιλά. 93 00:08:13,320 --> 00:08:15,399 Δεν είναι αλήθεια, λέει ψέματα... 94 00:08:15,520 --> 00:08:18,039 τα βρίσκω και σας τα επαναφέρω. 95 00:08:18,160 --> 00:08:20,279 Πήγαινε στο Μαρόκο... 96 00:08:20,400 --> 00:08:25,119 και πες στο αφεντικό σου να επικοινωνήσει μαζί μου αν συμβεί κάτι. 97 00:08:25,240 --> 00:08:26,999 Κατάλαβες; 98 00:08:29,080 --> 00:08:31,679 - Και ο Αδάμ; - Άφησε το σε μένα. 99 00:08:32,600 --> 00:08:34,639 Βασίζομαι σε σένα. 100 00:08:41,280 --> 00:08:44,719 Δεν δουλεύω με mules. Το έχεις καταλάβει; 101 00:08:50,880 --> 00:08:53,799 Τι έχει πιστέψει, τι μεγάλο στόμα! 102 00:08:59,000 --> 00:09:00,479 - Γεια; - Γεια, Ντίνα; 103 00:09:01,360 --> 00:09:02,919 Τι κάνετε; 104 00:09:03,560 --> 00:09:05,879 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 105 00:09:06,000 --> 00:09:11,519 Δεν πειράζει, αγαπητέ. Πες μου τι έγινε. Πες μου. 106 00:09:11,640 --> 00:09:14,799 Όσοι άντρες ήταν στο σπίτι... 107 00:09:14,920 --> 00:09:16,999 Τι θέλουν; 108 00:09:20,760 --> 00:09:21,639 Γειά σου; 109 00:09:23,960 --> 00:09:26,039 Είμαι ακόμα εδώ. 110 00:09:26,920 --> 00:09:29,919 - Σε ακούω. -Τι θέλουν από εμάς; 111 00:09:30,040 --> 00:09:33,319 πρέπει να πάω, Δεν έχω πολύ χρόνο. 112 00:09:33,440 --> 00:09:36,519 θα το φροντίσω, μη φοβάσαι. 113 00:09:36,640 --> 00:09:38,359 Εμπιστεύσου με. 114 00:09:43,120 --> 00:09:44,839 Πες μου ότι με εμπιστεύεσαι. 115 00:09:50,520 --> 00:09:51,799 σε εμπιστεύομαι. 116 00:09:59,440 --> 00:10:01,159 Τι συνέβη; 117 00:10:01,280 --> 00:10:04,959 Πρέπει να βγούμε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 118 00:10:07,760 --> 00:10:08,999 John van Humbeeck. 119 00:10:11,560 --> 00:10:12,759 Καλά. 120 00:10:12,880 --> 00:10:14,199 Ναί. 121 00:10:15,320 --> 00:10:16,759 ΟΚ ευχαριστώ. 122 00:10:17,400 --> 00:10:21,559 Ο Λάουερς ενοχλήθηκε, Δεν σχεδίαζα να το μοιραστώ με τον Rabet. 123 00:10:21,680 --> 00:10:24,279 Πήγε εκεί για να δώσει ένας πυροβολισμός στο κεφάλι. 124 00:10:25,880 --> 00:10:29,359 Ο γιος του Μπενάλη νοσηλεύεται στο νοσοκομείο. Είναι σοβαρά τραυματισμένος. 125 00:10:29,480 --> 00:10:31,759 Τον έτρεξαν μπροστά στο σπίτι του. 126 00:10:32,400 --> 00:10:35,079 - Επίθεση; - Να πιέσεις τον Μπενάλη; 127 00:10:35,200 --> 00:10:40,839 - Χτύπα και τρέξε, χωρίς πιάτα.. - Προφανώς, έχει πρόβλημα. 128 00:10:40,960 --> 00:10:43,119 Αυτό θα μπορούσε να είναι το πλεονέκτημά μας. 129 00:11:06,560 --> 00:11:08,519 Αυτή τη φορά στο νοσοκομείο. 130 00:11:13,040 --> 00:11:14,399 Καλά. θα το κάνω. 131 00:11:18,880 --> 00:11:22,439 Ξέρω γιατί δεν του το είπες τίποτα στον φύλακα. 132 00:11:22,560 --> 00:11:25,999 Φαντάζομαι ότι είναι ο τρόπος σου να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 133 00:11:26,120 --> 00:11:30,039 Πάντα υπέφερες από μια υπερευαίσθητη συνείδηση. 134 00:11:30,160 --> 00:11:33,759 Αυτή η επίγνωση είναι ένας αδύναμος κρίκος στην εξέλιξή μας. 135 00:11:33,880 --> 00:11:36,919 Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να το εξαλείψουμε, καλύτερα. 136 00:11:39,280 --> 00:11:42,679 - Γιατί δεν μιλάς; - Είσαι μια παραίσθηση. 137 00:11:42,800 --> 00:11:46,039 Δεν μπορώ να συζητήσω θέματα με μια ψευδαίσθηση 138 00:11:46,160 --> 00:11:49,399 - Καλύτερα να πας. - Γιατί; 139 00:11:49,520 --> 00:11:54,399 Δεν μπορείς να ακούσεις την ηρεμία να φεύγει, Όλοι ξέρουν ότι κάτι θα συμβεί. 140 00:11:54,520 --> 00:11:57,639 Ακόμα και ο Ντάνυ έφυγε, που δεν συμβαίνει ποτέ. 141 00:11:59,040 --> 00:12:01,479 Δεν θα είναι ωραίο να το δεις, μαμά. 142 00:12:05,040 --> 00:12:07,919 Teerlinck, έλα μαζί μου. 143 00:13:09,760 --> 00:13:11,039 Αδάμ Μπενάλη. 144 00:13:15,080 --> 00:13:16,479 Καθηγητής Teerlinck. 145 00:13:16,600 --> 00:13:21,559 Βοηθάτε στην επίλυση περίπλοκων υποθέσεων. Καταδικάστηκα άδικα για φόνο. 146 00:13:21,680 --> 00:13:26,119 Θέλω να αποδείξω την αθωότητά μου, με αντάλλαγμα την προστασία. 147 00:13:28,200 --> 00:13:32,079 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να λύσω ένας φόνος από τη φυλακή. 148 00:13:32,200 --> 00:13:34,359 Θα βρούμε τρόπο. 149 00:13:36,680 --> 00:13:39,679 Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να σου μιλήσει. 150 00:13:51,600 --> 00:13:53,599 -Με θυμάσαι; - Γιόχαν Βερμάρκε. 151 00:13:53,720 --> 00:13:56,239 Καταδικάστηκε για φόνο του πλαστικού χειρουργού. 152 00:14:00,720 --> 00:14:02,959 Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα; 153 00:14:04,560 --> 00:14:06,239 Είναι μια καλή ιδέα. 154 00:14:09,520 --> 00:14:13,799 «Ήταν μια πόλη με κόκκινο τούβλο. Είχε πολλούς μεγάλους δρόμους,... 155 00:14:13,920 --> 00:14:19,039 «Όλοι μοιάζουν πολύ μεταξύ τους, κατοικείται από ίσους ανθρώπους... 156 00:14:20,160 --> 00:14:23,119 «που μπήκε και Έφυγαν την ίδια ώρα... 157 00:14:23,240 --> 00:14:26,799 «Με τον ίδιο ήχο στα ίδια πεζοδρόμια... 158 00:14:26,920 --> 00:14:29,919 «Για τον οποίο κάθε μέρα ήταν η ίδια όπως χθες και αύριο... 159 00:14:30,040 --> 00:14:34,039 «και κάθε χρόνο ισοδύναμο στο παρελθόν και στο επόμενο». 160 00:14:34,160 --> 00:14:37,759 Δύσκολοι καιροί. Κάρολος Ντίκενς. 1854. 161 00:14:39,600 --> 00:14:44,159 «Αν η καλοσύνη δεν μπορεί να βρεθεί, πρέπει να ξεφύγουμε στην ομορφιά... 162 00:14:44,280 --> 00:14:48,839 «Ένα βράδυ πήρα την ομορφιά στην αγκαλιά μου, Νόμιζα ότι ήμουν πικραμένος... 163 00:14:48,960 --> 00:14:51,399 «και την προσέβαλε». 164 00:14:53,000 --> 00:14:54,839 Άρθουρ Ρεμπώ. 165 00:14:56,440 --> 00:15:01,319 - Μια εποχή στην κόλαση. 1873. - Σωστό. 166 00:15:02,440 --> 00:15:04,999 εσύ Μίλησες στον Μαροκινό για μένα; 167 00:15:08,040 --> 00:15:10,399 - Ναι. - Γιατί; 168 00:15:10,520 --> 00:15:14,679 Είμαι υπεύθυνος για τη βιβλιοθήκη, Είναι αρκετά ήσυχα εκεί... 169 00:15:14,800 --> 00:15:18,959 - και εκεί συζητιούνται τα πράγματα. - Ήξερα ότι είχε πρόβλημα. 170 00:15:19,840 --> 00:15:21,479 Θα το κάνει; 171 00:15:24,280 --> 00:15:26,679 Νομίζω ότι θα πάω να ανοίξω τη βιβλιοθήκη. 172 00:15:42,200 --> 00:15:44,599 Θα θέλει να προστατεύσει τον γιο του. 173 00:15:47,160 --> 00:15:49,319 «Τότε τι; Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 174 00:15:49,440 --> 00:15:52,519 - Σκατά. - Ξέρουμε τι συνέβη στον γιο σου. 175 00:15:52,640 --> 00:15:56,679 Άνταμ, δεν θα μπορέσει να προστατεύσει στην οικογένειά του από τη φυλακή. 176 00:16:02,880 --> 00:16:05,079 Μπορούμε να το κάνουμε για εσάς. 177 00:16:12,920 --> 00:16:17,439 Ομολογήστε τη δολοφονία του Leo Derwael και θα διορθώσουμε την προστασία. 178 00:16:17,560 --> 00:16:19,279 Δεν το έκανα. 179 00:16:22,800 --> 00:16:24,879 - Ένα τηλεφώνημα... - Δεν το έκανα. 180 00:16:25,000 --> 00:16:27,599 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, ένα τηλεφώνημα. 181 00:16:39,120 --> 00:16:40,199 Αδάμ... 182 00:17:04,840 --> 00:17:07,479 Τι θα συμβεί αν ομολογήσω κάτι άλλο; 183 00:17:09,080 --> 00:17:10,399 Εξαρτάται. 184 00:17:11,320 --> 00:17:15,519 - Αν μας είναι χρήσιμο... - Ξέρω γιατί σκοτώθηκε ο Ντερβάελ. 185 00:17:15,640 --> 00:17:19,519 - Ακούμε. - Μου μετέφερε κοκ. 186 00:17:20,400 --> 00:17:22,319 αλλά δεν έφτασε ποτέ. 187 00:17:22,440 --> 00:17:28,039 Κάποιος μου πήρε τα 200 κιλά, Βρες τα πράγματά μου και θα έχεις τον δολοφόνο σου. 188 00:17:28,960 --> 00:17:32,719 Τότε εξομολογήσου Τι είναι η εισαγωγή κοκαΐνης; 189 00:17:45,120 --> 00:17:48,679 - Κύριε Ραμπέτ; Το ραντεβού σας είναι εδώ. - Καλά. 190 00:17:48,800 --> 00:17:53,279 - Ραντεβού; - Εδώ μου έλειψε τρομερά. 191 00:18:03,080 --> 00:18:04,919 Καθηγητής; 192 00:18:05,040 --> 00:18:07,999 Γιάννης. Παύλος. 193 00:18:08,120 --> 00:18:10,359 - Είναι όλα καλά; - Τέλεια. Εσείς; 194 00:18:10,480 --> 00:18:12,839 - Λοιπόν. - Α, αυτό είναι χάλια. 195 00:18:16,120 --> 00:18:20,359 Μπορείς να πας αν θέλεις, Γιάννη. Θα επιστρέψω σπίτι μόνος μου. 196 00:18:25,800 --> 00:18:29,479 Αγόρι, δεν φαίνεσαι πολύ καλός, πρέπει να πω. 197 00:18:29,600 --> 00:18:33,599 Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ να συζητήσω την υγεία μου. 198 00:18:35,440 --> 00:18:38,439 - Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Αδάμ Μπενάλη. 199 00:18:40,760 --> 00:18:44,279 - Ναι. Τι του συμβαίνει; - Είναι ύποπτος για φόνο. 200 00:18:45,400 --> 00:18:47,639 - Ναι. - Θα ήθελα να δω το αρχείο σας. 201 00:18:47,760 --> 00:18:50,719 - Γιατί; - Λέει ότι είναι αθώος. 202 00:18:51,600 --> 00:18:55,239 Τα τρία τέταρτα των κρατουμένων Λένε ότι είναι αθώοι. 203 00:18:57,800 --> 00:19:02,839 Δεν σχεδίαζα να το μοιραστώ με τον Ραμπέτ, Ήμουν εκεί για να τον πυροβολήσω. 204 00:19:02,960 --> 00:19:06,359 -Μαρκ Ντεσμέντ. Ξέρεις το όνομα; - Καθαρό. 205 00:19:06,480 --> 00:19:10,159 Είπε ότι ο Λόουερς Ήθελα να αυτοκτονήσω. 206 00:19:10,280 --> 00:19:14,879 Πυροβολώντας λοιπόν Αυτό το κάθαρμα μου έσωσε τη ζωή. 207 00:19:15,000 --> 00:19:18,759 - Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. - Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν... 208 00:19:18,880 --> 00:19:23,559 Αν και, για μένα, είναι ένας λόγος για να σας δώσω το αρχείο. 209 00:19:24,480 --> 00:19:27,799 Αλλά έχουν κυνηγήσει τον Μπενάλη για χρόνια... 210 00:19:27,920 --> 00:19:31,359 Δεν θα κάνω πολλούς φίλους αν σε βοηθάει. 211 00:19:31,480 --> 00:19:34,079 Δεν χρειάζομαι πολλούς φίλους. 212 00:19:36,400 --> 00:19:37,919 Ένα είναι αρκετό. 213 00:19:56,360 --> 00:20:00,239 - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; - Τι χρειάζεσαι; 214 00:20:00,360 --> 00:20:04,959 Έχω επείγουσα ανάγκη να ξεκουραστώ. Θα μπορούσα να βάλω το στρώμα στο πάτωμα; 215 00:20:06,800 --> 00:20:09,119 - Γιατί; - Ντάνι... 216 00:20:14,120 --> 00:20:17,279 - Είναι ο Μάριο. - Όχι, είναι ο Ντάνυ. 217 00:20:33,760 --> 00:20:36,239 Δεν θέλετε πραγματικά να φάτε τίποτα; 218 00:20:38,800 --> 00:20:42,159 Είναι χαμός να το αφήσεις. 219 00:20:47,400 --> 00:20:49,439 Όχι, περίμενε. 220 00:20:50,560 --> 00:20:52,759 - Εκεί. - Είναι μήλα; 221 00:20:52,880 --> 00:20:54,679 Ναι, είναι η Golden Reinette. 222 00:20:54,800 --> 00:20:58,719 Ναί. Τότε θα το κάνουμε έτσι. 223 00:21:09,200 --> 00:21:10,559 Ελα μαζί μου. 224 00:21:16,720 --> 00:21:20,679 - Δεν θέλει να με δει. - Ναι, το φοβόμουν. 225 00:21:20,800 --> 00:21:24,439 Μίλησα με τον δήμαρχο, Geertrui Wellens, την ξέρω. 226 00:21:24,560 --> 00:21:30,319 Πες μου, Conny, είναι αυτό το 1 ή το 7; Είναι για μια τούρτα, όχι για την κατασκευή μπετόν. 227 00:21:30,440 --> 00:21:32,679 Γουόλτερ, δεν είναι καλά. 228 00:21:34,040 --> 00:21:38,559 - Δεν μπορεί να φάει, δεν κοιμάται... - Το ξέρω. 229 00:21:39,680 --> 00:21:42,239 Η κυρία Σνέιερς πήγε να τον επισκεφτεί και αυτή. 230 00:21:42,880 --> 00:21:47,119 - Και εσύ; - Όχι, όχι ακόμα. 231 00:21:47,240 --> 00:21:51,159 - Είναι πολύ απασχολημένος εδώ... - Δεν είχε τα κότσια. 232 00:21:51,280 --> 00:21:55,599 - Ευχαριστώ, κυρία Sneyers. - Δεν είχες το κουράγιο; 233 00:21:57,680 --> 00:22:02,759 - Δεν ξέρω τι να πω. - Θα καθαρίσω το ημερολόγιό σου για να πας.. 234 00:22:08,240 --> 00:22:09,799 Ευχαριστώ. 235 00:22:12,600 --> 00:22:13,919 Εντάξει τότε. 236 00:23:01,840 --> 00:23:06,399 Ήταν πάντα ο πρώτος μας ύποπτος, αλλά τώρα δεν είμαστε σίγουροι. 237 00:23:12,320 --> 00:23:15,119 Και όλα γίνονται μέσω εμένα, εντάξει; 238 00:23:16,520 --> 00:23:18,399 Πώς είναι η Χριστίνα; 239 00:23:21,920 --> 00:23:23,559 Με συγχωρείτε για χθες. 240 00:23:28,560 --> 00:23:32,359 - Η Λίντσεϊ δεν απαντά. - Άλλαξε τον αριθμό του. 241 00:23:32,480 --> 00:23:37,159 - Δεν ξέρεις που είναι; - Πήρε ότι μπορούσε και έφυγε. 242 00:23:38,280 --> 00:23:41,799 Θα το καταλάβουμε αργότερα, πρώτα το άλλο πρόβλημα. 243 00:23:41,920 --> 00:23:44,079 Κανένα πρόβλημα, πατέρα. 244 00:23:47,040 --> 00:23:49,039 Τι γίνεται με την κόκα; 245 00:23:51,600 --> 00:23:56,839 - Κατάφερα να πάρω 200 κιλά. - 200 κιλά; πως; 246 00:23:56,960 --> 00:23:59,519 - Δεν πειράζει. - Μπαρτ, πώς; 247 00:23:59,640 --> 00:24:05,159 Άκου πατέρα, σοβαρολογώ όταν λέω που τώρα δεν κάνεις σεντ με χασίς. 248 00:24:05,280 --> 00:24:09,519 Θέλουμε να έχουμε οφέλη; Θέλουμε να βγάλουμε χρήματα; 249 00:24:09,640 --> 00:24:11,919 Μετά πρέπει να κάνουμε το θέμα της κοκ. 250 00:24:12,040 --> 00:24:15,519 Δεν θα σας αφήσουμε να κερδίσετε για λίγους Μαροκινούς, σωστά; 251 00:24:17,600 --> 00:24:22,559 Μερικοί Μαροκινοί με μονοπώλιο, Δεν θα σε αφήσουν να το πάρεις. 252 00:24:22,680 --> 00:24:26,279 Πετάξτε αυτά τα 200 κιλά μέσα από την τουαλέτα. 253 00:24:26,400 --> 00:24:29,679 Ή πετάξτε τα στο ποτάμι, δεν με νοιάζει. 254 00:24:30,800 --> 00:24:35,399 Όταν αρχίσετε να πουλάτε αυτό το φάρμακο, Μπορώ να οργανώσω την κηδεία σου. 255 00:24:38,920 --> 00:24:40,959 Ανάθεμα, Μπαρτ. 256 00:24:50,240 --> 00:24:51,959 Μπορώ να πω λίγα λόγια; 257 00:24:59,080 --> 00:25:04,319 Στην πραγματικότητα, είμαστε συνάδελφοι. Ξέρω τι κάνεις και ξέρεις τι κάνω. 258 00:25:05,000 --> 00:25:08,799 - Τι νόημα έχει; - Θα μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα; 259 00:25:09,720 --> 00:25:11,559 Εξαρτάται τι είναι. 260 00:25:12,960 --> 00:25:17,879 Ο γιος μου έχει στα χέρια του 200 κιλά κόκα. 261 00:25:19,000 --> 00:25:22,599 Μη με ρωτήσετε πώς ή από ποιον το αγόρασα. 262 00:25:23,960 --> 00:25:29,359 Αν μπορούσες να έχεις τα αυτιά σου ανοιχτά Ξέρω λοιπόν από ποιον το πήρε... 263 00:25:29,480 --> 00:25:33,479 Μπορώ να φτιάξω κάτι επιστροφή χρημάτων. 264 00:25:42,040 --> 00:25:43,999 Έχετε παιδιά; 265 00:25:46,320 --> 00:25:49,919 Τότε ξέρεις πολύ καλά τι θα ήσουν διατεθειμένος να κάνεις για αυτούς. 266 00:25:51,280 --> 00:25:53,399 Απλά κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά. 267 00:25:55,960 --> 00:25:57,679 Όλα έχουν ένα τίμημα, ξέρεις. 268 00:26:16,800 --> 00:26:19,159 - Γεια σου Γιουσέφ. Είναι ο Αδάμ. - Γεια σου. 269 00:26:19,280 --> 00:26:22,359 -Πώς είναι η Άμπι; - Αντισταθείτε. 270 00:26:23,960 --> 00:26:26,759 - Πρόσεχε ρε τσαμπουκά. -Μια στιγμή. 271 00:26:32,240 --> 00:26:33,759 Γεια σου Γιουσέφ. 272 00:26:34,640 --> 00:26:36,999 Γεια, οι αστυνομικοί είναι εδώ. 273 00:26:37,880 --> 00:26:40,679 Το παρακολουθούν 24 ώρες το 24ωρο. 274 00:26:40,800 --> 00:26:43,359 - Κανένα νέο; - Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 275 00:26:43,480 --> 00:26:47,879 Έχω έναν αριθμό τηλεφώνου και τα 200 κιλά που βρήκα. 276 00:26:48,760 --> 00:26:51,319 Άκου, θα σου πω αυτό που άκουσα. 277 00:26:52,680 --> 00:26:55,839 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, ναι. 278 00:26:55,960 --> 00:26:58,879 - Σίγουρα - Θα το φροντίσω. 279 00:26:59,000 --> 00:27:02,919 - Εντάξει, αντίο. - Γεια, μην ανησυχείς. 280 00:27:25,920 --> 00:27:27,559 Τι νέο υπάρχει; 281 00:27:30,160 --> 00:27:31,999 Δεν είναι σημαντικό. 282 00:27:34,080 --> 00:27:35,639 Μαμά... 283 00:27:36,520 --> 00:27:39,919 Άμπι! μωρό μου! 284 00:27:41,760 --> 00:27:43,919 Δόξα τω Θεώ. 285 00:27:45,320 --> 00:27:47,159 μωρό μου 286 00:27:48,040 --> 00:27:51,439 - Αφεντικό; - Αχ, Γιάννη, κάτσε. 287 00:27:53,320 --> 00:27:58,759 Λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο θέμα, Νομίζω ότι ο Flamant δεν πρόκειται να επιστρέψει. 288 00:27:59,880 --> 00:28:03,439 - Αυτό εξαρτάται από την έρευνα. - Σου λέω... 289 00:28:03,560 --> 00:28:08,639 Η υπόθεση θα αποσυρθεί και η Flamant θα είναι προωθείται, αφαιρώντας το από τη μέση. 290 00:28:08,760 --> 00:28:13,519 Άρα υπάρχουν πιθανότητες Έμεινα σε αυτή την καρέκλα για λίγο. 291 00:28:13,640 --> 00:28:18,519 Δεν μπορώ να το μοιραστώ με τη θέση Ως αρχηγός ομάδας, ενδιαφέρεστε; 292 00:28:18,640 --> 00:28:21,679 - Αρχηγός ομάδας; - Ναι, γιατί όχι; 293 00:28:24,040 --> 00:28:29,679 - Αυτό είναι μόνο για τους επικεφαλής επιθεωρητές. - Όλα είναι εδώ. Εξετάσεις και όλα. 294 00:28:31,280 --> 00:28:35,039 Γιάννη, αν δεν το κάνεις, θα φέρουμε κάποιον από έξω, είναι κίνδυνος. 295 00:28:37,840 --> 00:28:40,799 - Θα το σκεφτώ. - Μου αρέσει έτσι. 296 00:30:01,840 --> 00:30:03,519 Ιησούς! 297 00:30:07,280 --> 00:30:09,279 Τι είναι το επείγον; 298 00:30:12,600 --> 00:30:16,239 Αυτά τα 200 κιλά, Τα έχεις ακόμα; 299 00:30:19,760 --> 00:30:22,159 Ναι, γιατί; 300 00:30:22,280 --> 00:30:25,159 Τους υποσχέθηκε ο αδερφός μου σε κάποιον άλλον. 301 00:30:27,720 --> 00:30:30,039 Ό,τι πωλείται, μένει πουλημένο. 302 00:30:35,480 --> 00:30:37,439 Είναι 5 εκατομμύρια ευρώ. 303 00:30:40,280 --> 00:30:42,639 Επιπλέον 20 τοις εκατό... 304 00:30:59,360 --> 00:31:04,039 ένα εκατομμύριο ευρώ για το οποίο Δεν χρειάστηκε να κάνετε τίποτα. 305 00:31:18,360 --> 00:31:19,559 Είναι εντάξει. 306 00:31:23,600 --> 00:31:25,159 Καλά. 307 00:31:34,680 --> 00:31:36,399 Αλλά το χρειάζομαι τώρα. 308 00:33:34,640 --> 00:33:37,879 Συνάντησα έναν εχθρικό Αλβανό. 309 00:33:48,600 --> 00:33:51,839 - Ξέρω κάποιον με φορτηγό. - Συγχαρητήρια. 310 00:33:51,960 --> 00:33:56,999 Θα κάνει ετικέτες, "Sneyers Laundry", και σήκωσε τα κλινοσκεπάσματα... 311 00:33:57,120 --> 00:34:01,239 - Θα είσαι ανάμεσά τους. - Ανάμεσα στα βρώμικα σεντόνια; 312 00:34:01,360 --> 00:34:05,719 Ναι, πρέπει να το αναλύσω το σχέδιο λίγο παραπάνω βέβαια. 313 00:34:07,120 --> 00:34:09,919 Είμαι στη μέση μιας έρευνας. 314 00:34:12,960 --> 00:34:15,079 Έφαγες το κέικ μου; 315 00:34:16,240 --> 00:34:19,079 Τον ρώτησα αν έφαγε το κέικ μου. 316 00:34:20,200 --> 00:34:23,359 Εντάξει, του έφτιαξα καινούργιο. 317 00:34:23,480 --> 00:34:27,679 Επίσης το βελτιώνω, με μήλα Πολλά από αυτά. 318 00:34:30,000 --> 00:34:33,479 - Μια συνταγή από την Conny; - Λοιπόν, με βοήθησε λίγο. 319 00:34:33,600 --> 00:34:35,839 -Σε ποιον να το στείλω; - Άλμπα, σε παρακαλώ. 320 00:34:35,960 --> 00:34:40,479 Καθάρισε τα μήλα και έπλυνε τα πιάτα. 321 00:34:41,840 --> 00:34:46,359 Πώς σε λένε πάλι; Teerlink με ένα C, σωστά; 322 00:34:46,480 --> 00:34:50,719 Υπερβολικό, ανθυγιεινό μπορεί να είσαι καλός για αλλαγή. 323 00:34:53,520 --> 00:34:56,399 - Δεν έχω πολύ χρόνο. - Μια πλήρης ατζέντα; 324 00:34:56,520 --> 00:35:00,439 - Ναι, αρκετά. - Μην τρελαίνεσαι πολύ. 325 00:35:00,560 --> 00:35:05,319 - Δεν είμαι εκεί για να τον προστατεύσω. - Έχω έναν ισχυρό Μαροκινό για αυτό. 326 00:35:06,440 --> 00:35:07,879 Ένας στιβαρός Μαροκινός; 327 00:35:11,880 --> 00:35:15,119 Σίγουρα, μπορούν να είναι χρήσιμα από καιρό σε καιρό. 328 00:35:16,240 --> 00:35:19,919 - Και η Άμπι; - Όλα θα πάνε καλά, Inshallah. 329 00:35:22,960 --> 00:35:24,599 Δόξα τω Θεώ. 330 00:35:27,640 --> 00:35:29,639 Έχω νέα. 331 00:35:40,360 --> 00:35:42,239 Μάθατε γρήγορα. 332 00:35:45,280 --> 00:35:48,319 Έχουμε χάσει αυτά τα 200 κιλά. 333 00:35:48,440 --> 00:35:50,559 Έχουν φύγει. 334 00:35:52,440 --> 00:35:56,079 Δεν μπορεί να είναι, Ο Bart Desmedt τα έχει. 335 00:35:57,960 --> 00:35:59,839 Αυτό είναι το πρόβλημα. 336 00:36:02,160 --> 00:36:04,599 Ο Bart Desmedt είναι νεκρός. 337 00:36:07,160 --> 00:36:10,799 -Πώς πέθανε; - Όπως ακριβώς είπες. 338 00:36:10,920 --> 00:36:13,479 Υπήρχαν πολλοί αστυνομικοί. 339 00:36:21,320 --> 00:36:22,679 Και η κοκαΐνη; 340 00:36:24,520 --> 00:36:29,599 Νομίζω ότι η αφίσα το ήξερε αυτό Ο Bart Desmedt έκλεψε την κοκαΐνη. 341 00:36:30,720 --> 00:36:33,559 Τώρα θα μας αφήσουν ήσυχους. 342 00:36:34,920 --> 00:36:37,119 Είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; 343 00:36:39,680 --> 00:36:43,839 Ο Desmedt δεν μπορεί να πεθάνει, Είναι αυτός που δολοφόνησε αυτόν τον ναύτη. 344 00:36:45,680 --> 00:36:48,359 Χωρίς αυτόν, Δεν μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου. 345 00:36:58,360 --> 00:37:00,959 Πυροβολισμοί στην πλάτη και στο κεφάλι. 346 00:37:01,080 --> 00:37:02,279 - Ένα χτύπημα; - Πιθανότατα. 347 00:37:02,400 --> 00:37:05,679 - Διαμέτρημα; - Η Ballistica θα το έχει αύριο. 348 00:37:06,560 --> 00:37:09,039 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο, τον έχω ξαναδεί. 349 00:37:10,400 --> 00:37:12,039 Μπαρτ Ντεσμέντ. 350 00:37:14,360 --> 00:37:17,839 Ο John, είναι γιος του Mark Desmedt. Σαφής. 351 00:37:18,671 --> 00:37:21,554 -Είχε την κοκαΐνη του Μπενάλη. - Οικόπεδο με τον ναύτη; 352 00:37:21,840 --> 00:37:25,119 Ο Μπενάλη το μαθαίνει και τους σκοτώνει και τους δύο. 353 00:37:25,319 --> 00:37:27,483 Και τι γίνεται με το DNA; 354 00:37:27,683 --> 00:37:31,940 Το πρώτο το έφτιαξε μόνος του και προσελήφθη ο δεύτερος; 355 00:37:31,975 --> 00:37:36,617 Ανάθεμα, αν πρόκειται για δολοφονίες επί πληρωμή, τελειώσαμε. Δαίμονες. 356 00:37:36,653 --> 00:37:39,341 Θα είναι ήδη έξω. 357 00:37:42,927 --> 00:37:45,039 Πες μου για την οικογένειά σου. 358 00:37:46,128 --> 00:37:50,968 Η οικογένειά μου είναι τα πάντα για μένα. Η Ντίνα και η Άμπι είναι η ζωή μου. 359 00:37:51,074 --> 00:37:54,471 - Και ο Γιουσέφ; - Πάντα τον φρόντιζα. 360 00:37:54,506 --> 00:37:58,585 Πάντα τα είχε δύσκολα, Η σχέση του με τον μπαμπά ήταν δύσκολη. 361 00:37:59,004 --> 00:38:00,460 Είναι εντάξει; 362 00:38:03,949 --> 00:38:05,453 Καθηγητής... 363 00:38:05,653 --> 00:38:07,992 - Είσαι καλά, Τζάσπερ; - Είναι όλα καλά; 364 00:38:13,592 --> 00:38:18,741 - Ο Γιούσεφ μιλούσε πάντα άσχημα; - Ναι, πάντα. Γιατί; 365 00:38:21,585 --> 00:38:25,829 Έχω φτιάξει νέο πρόγραμμα. Δεν είναι τέλειο ακόμα... 366 00:38:27,755 --> 00:38:30,564 Απλώς βρήκα μόνο μια πιθανότητα... 367 00:38:34,717 --> 00:38:38,245 Είναι δυνατόν να είναι αυτό της προηγούμενης εβδομάδας; 368 00:38:40,259 --> 00:38:42,131 Έφερα το λάθος; 369 00:38:44,399 --> 00:38:46,415 Αλλά καταλαβαίνετε την έννοια, σωστά; 370 00:38:48,296 --> 00:38:50,314 Φονς, δώσε μου μια στιγμή. 371 00:38:53,529 --> 00:38:55,010 Ευχαριστώ πάντως. 372 00:39:02,249 --> 00:39:06,652 - Μαρκ, να καθίσουμε; - Έγινε κάτι στον Μπαρτ; 373 00:39:10,450 --> 00:39:14,331 Η αστυνομία τον βρήκε μέσα πάρκινγκ της εταιρείας σας. 374 00:39:15,899 --> 00:39:20,358 Δεν είναι ξεκάθαρο τι συνέβη, και ποιος το έκανε, αν και η αστυνομία... 375 00:39:26,746 --> 00:39:27,946 Mark... 376 00:39:29,208 --> 00:39:31,250 Μαρκ, ηρέμησε. 377 00:39:41,565 --> 00:39:45,247 Μισώ όταν τα πράγματα Δεν είναι στο σωστό μέρος. 378 00:39:45,274 --> 00:39:47,537 Η τάξη είναι η απόλαυση του μυαλού... 379 00:39:47,612 --> 00:39:50,506 και διαταραχή ενός εφησυχασμού της φαντασίας. 380 00:39:50,706 --> 00:39:54,142 Ναι, αλλά ο Paul Claudel δεν δούλεψε εδώ! 381 00:39:54,342 --> 00:39:57,372 Le Soulier de Satin. 1929. 382 00:39:58,525 --> 00:40:00,560 Θα ήθελα να δανειστώ ένα βιβλίο. 383 00:40:02,563 --> 00:40:04,569 Για την έρευνά σας; 384 00:40:05,800 --> 00:40:10,474 Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλούς σχετικά βιβλία. Κυρίως έγκλημα. 385 00:40:10,557 --> 00:40:12,865 Ψάχνω για τη Βίβλο. 386 00:40:15,876 --> 00:40:17,415 Η Βίβλος. 387 00:40:17,855 --> 00:40:19,464 Η Παλαιά Διαθήκη. 388 00:40:23,184 --> 00:40:25,850 Τα βιβλία είναι σαν ζωγραφισμένοι άνθρωποι, 389 00:40:25,933 --> 00:40:31,741 Μοιάζουν να είναι ζωντανοί, αλλά δεν μας απαντούν τα ερωτήματα που τους κάνουμε. 390 00:40:35,381 --> 00:40:38,342 Ας ελπίσουμε ότι ο Πλάτων έχει άδικο αυτή τη φορά. 391 00:41:12,390 --> 00:41:17,436 «Πολύ καιρό μετά από αυτό, Ο Καν πρόσφερε θυσία στον Γιαχβέ» 392 00:41:20,526 --> 00:41:22,046 Πιο δυνατό. 393 00:41:22,581 --> 00:41:25,023 Πιο δυνατός, είπε. 394 00:41:26,809 --> 00:41:30,288 «Ο Άβελ έφερε και το πρωτότοκο του κοπαδιού του... 395 00:41:30,488 --> 00:41:36,069 «και τα λίπη τους, και ο Κύριος είχε σεβασμό για τον Άβελ και τον 396 00:41:36,096 --> 00:41:39,075 - Σταμάτα. - Μπορείς να σταματήσεις, σου λέει. 397 00:41:48,874 --> 00:41:51,274 Πρέπει να κάνω μια επείγουσα κλήση. 398 00:42:01,921 --> 00:42:04,357 Πρέπει να κάνω μια κλήση. Τώρα. 399 00:42:12,340 --> 00:42:17,404 Σύμφωνα με το άλλοθι του Youssef Benali, Εκείνη την ώρα ήμουν σε διακοπές. 400 00:42:17,502 --> 00:42:19,846 Αυτό είναι σωστό. Στο Σαμ-ελ-Σέιχ. 401 00:42:19,892 --> 00:42:24,162 - Επαληθεύσατε την ημερομηνία πτήσης; - Τον συμβουλεύτηκα. Ακόμα δεν μου έχουν απαντήσει. 402 00:42:24,362 --> 00:42:27,586 - Ελέγξτε το ξανά. - Εντάξει. 403 00:42:29,116 --> 00:42:32,161 -Τι κάνεις Γιάννη; - Σκέψη. 404 00:42:38,111 --> 00:42:39,961 Και τώρα; 405 00:42:40,735 --> 00:42:42,782 Πόσιμο. 406 00:42:42,833 --> 00:42:45,985 -Τι πίνεις; - Νερό. 407 00:42:46,012 --> 00:42:49,007 - Το νερό σε κάνει καλό. - Ναι, είναι αλήθεια. 408 00:42:49,769 --> 00:42:50,663 Ω... 409 00:42:52,499 --> 00:42:54,583 Ανάθεμα. 410 00:43:02,483 --> 00:43:05,837 Ο Mark Desmedt το ξέρει αυτό Ο γιος σου είναι νεκρός; 411 00:43:07,052 --> 00:43:08,673 Δολοφονήθηκε. 412 00:43:11,999 --> 00:43:13,477 Γιατί; 413 00:43:27,617 --> 00:43:30,523 Δεν θα έπρεπε να το κάνω, αν ήμουν στη θέση σου. 414 00:43:33,402 --> 00:43:37,421 - Δολοφόνησα τον γιο μου. - Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 415 00:43:41,151 --> 00:43:42,488 Στάση. 416 00:44:04,879 --> 00:44:08,812 «Υπάρχει ένα μήλο σε ένα πιάτο μπροστά σε ένα ανοιχτό παράθυρο... 417 00:44:08,839 --> 00:44:11,960 «Αν μπορούσα να σκεφτώ, Τι σκέφτεται το μήλο... 418 00:44:12,160 --> 00:44:16,125 «Αυτό είναι ακόμα ένα όνειρο, συνεχίζεις να νιώθεις έτσι; 419 00:44:16,325 --> 00:44:20,908 «Ένα χέρι το σηκώνει, το γυρίζει και το πετάει από το παράθυρο... 420 00:44:21,006 --> 00:44:24,952 «πέφτει το βράδυ, Τα σκουλήκια αρχίζουν να πλησιάζουν... 421 00:44:25,050 --> 00:44:30,803 «Και θα σκεφτόταν, αν εξακολουθούσα θα μπορούσε να λάμψει, θα έλαμπε τώρα... 422 00:44:30,901 --> 00:44:34,102 «και αυτή θα ήταν η τελευταία του σκέψη». 423 00:44:34,579 --> 00:44:38,035 From A Slow Fall, Toon Tellegen. 424 00:44:44,575 --> 00:44:47,108 �Γνωρίστε την ιστορία του Καν και του Άβελ; 425 00:44:47,300 --> 00:44:50,746 δύο αδέρφια, κάτι για μια κακή προσφορά. 426 00:44:50,824 --> 00:44:52,996 και μετά ο Καν δολοφονεί τον Άβελ. 427 00:44:54,313 --> 00:44:57,600 και ως τιμωρία ο Γιαχβέ Κάνει σημάδι στον Καν. 428 00:44:57,698 --> 00:45:01,006 Οι εγκληματολόγοι το έχουν μελετήσει για αιώνες. 429 00:45:01,080 --> 00:45:04,569 Ειπώθηκε ότι εγκληματίες Είχαν διαφορετικές γραμμές στα χέρια τους,... 430 00:45:04,839 --> 00:45:06,208 οι λοβοί των αυτιών κόλλησαν μεταξύ τους... 431 00:45:06,620 --> 00:45:09,446 και ελαττωματική ομιλία. 432 00:45:12,375 --> 00:45:14,221 Ο αδερφός μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 433 00:45:14,723 --> 00:45:18,026 Ξέρετε τι σημαίνει Καν στα εβραϊκά; 434 00:45:18,150 --> 00:45:21,462 Ζήλια, φθόνος. 435 00:45:22,459 --> 00:45:27,761 �Είναι αλήθεια ότι ήσουν ο αγαπημένος ο πατέρας του και ο Γιουσέφ ο απόκληρος; 436 00:45:29,260 --> 00:45:32,567 - Δεν γίνεται. - Δεν αναρωτήθηκε γιατί το DNA του... 437 00:45:32,677 --> 00:45:36,942 βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος Πότε δεν έχετε πάει ποτέ εκεί; 438 00:45:48,926 --> 00:45:53,527 Αυτός είναι ο καθηγητής Teerlink, θέλει να σου μιλήσει. 439 00:45:54,055 --> 00:45:57,939 Πρώτα από όλα, καλά θα κάνουν να το παραδεχτούν Ο γιος δεν είναι του Αδάμ αλλά του Γιούσεφ. 440 00:46:07,047 --> 00:46:09,213 Ομολογώ ότι ήταν λίγο επικίνδυνο, 441 00:46:09,406 --> 00:46:12,722 αλλά έπρεπε να είναι ή η υπόθεσή μου δεν θα πετύχαινε. 442 00:46:14,983 --> 00:46:17,424 Να ακούσω αυτές τις ανοησίες; 443 00:46:17,476 --> 00:46:22,264 Φυσικά, είναι κάτι περισσότερο από μια υπόθεση, Έχω πολλά τεστ... 444 00:46:22,346 --> 00:46:26,342 Αρχικά, τα ίχνη των ελαστικών στον τόπο του εγκλήματος, 445 00:46:26,392 --> 00:46:28,942 Δεν ήταν του Αδάμ, αλλά του Γιουσέφ. 446 00:46:29,571 --> 00:46:32,356 Ο ιατροδικαστής το ερευνά. 447 00:46:32,439 --> 00:46:35,913 - Ήμουν στην Αίγυπτο. - Δεν ήσουν στην Αίγυπτο. 448 00:46:36,011 --> 00:46:40,322 Αγόρασα εισιτήρια για το Sharm-el-Sheikh, αλλά δεν έφτασε ποτέ εκεί. 449 00:46:40,404 --> 00:46:44,001 Το όνομά του δεν εμφανίζεται τον κατάλογο των επιβατών για την Ταγγέρη. 450 00:46:44,099 --> 00:46:46,861 Γύρισα μια μέρα νωρίτερα από το προγραμματισμένο. 451 00:46:47,061 --> 00:46:52,272 Αρκετά για να σκοτώσεις τον Leo Derwael, φύτεψε εκεί το DNA του αδερφού του. 452 00:46:52,472 --> 00:46:54,698 και πουλήστε τα ναρκωτικά στον Μπαρτ Ντέσμεντ. 453 00:46:55,617 --> 00:46:57,598 Τι κάνατε στην Ταγγέρη; 454 00:46:57,711 --> 00:47:02,620 Θα σας πω τι έκανα στην Ταγγέρη, παρουσιάστηκε στο καρτέλ του Rif... 455 00:47:02,796 --> 00:47:04,893 ως νέος αρχηγός. 456 00:47:09,153 --> 00:47:13,538 - Το ήξερες αυτό; - Η απάντηση είναι όχι, δεν ήξερα... 457 00:47:13,620 --> 00:47:17,331 γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω με τις συνέπειες. 458 00:47:18,351 --> 00:47:22,628 Πιστεύει ότι ο Γιουσέφ δεν το είχε προβλέψει το καρτέλ θα μπορούσε να κάνει αντίποινα... 459 00:47:22,687 --> 00:47:27,021 και ότι, με τον Αδάμ στη φυλακή, Θα μπορούσε το παιδί σας να είναι θύμα; 460 00:47:27,221 --> 00:47:28,904 Είναι αλήθεια; 461 00:47:29,642 --> 00:47:34,747 Αν πέθανε η Άμπι, το αγέννητο παιδί της θα μπορούσε να είναι ο διάδοχος. 462 00:47:36,416 --> 00:47:38,760 - Τον θυσίασες; - Απολύτως. 463 00:47:38,960 --> 00:47:41,954 Μια πολύ κατώτερη προσφορά, όπως ακριβώς ο Καν. 464 00:47:42,052 --> 00:47:44,589 Γιουσέφ, πες μου γιατί. 465 00:47:49,081 --> 00:47:50,281 Γιατί; 466 00:47:51,686 --> 00:47:55,358 Κουράστηκα να ζω τα υπολείμματα των άλλων. 467 00:47:55,558 --> 00:47:58,163 Ήθελα να είναι δικό μας. 468 00:47:58,729 --> 00:48:00,495 Μας; 469 00:48:06,436 --> 00:48:10,425 Youssef Benali, τον συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Leo Derwael... 470 00:48:10,625 --> 00:48:13,376 και η απόπειρα θανάτου του Abi Benali, 471 00:48:14,201 --> 00:48:17,781 Θα κρατηθείτε σε εν αναμονή της έρευνας. 472 00:48:17,902 --> 00:48:21,898 Έχετε το δικαίωμα σε υπηρεσίες από δικηγόρο... 473 00:48:22,902 --> 00:48:27,979 για να ενημερώσετε κάποιον που εμπιστεύεστε και ιατρική βοήθεια. 474 00:48:28,179 --> 00:48:31,325 Άνταμ, λυπάμαι πολύ. 475 00:48:33,147 --> 00:48:35,107 Οι γυναίκες είναι γενετικά εξαρτημένη. 476 00:48:35,210 --> 00:48:38,567 να μην κάνει πάντα μια ηθική επιλογή για τον πατέρα των παιδιών της. 477 00:48:38,629 --> 00:48:40,833 Απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω. 478 00:49:27,792 --> 00:49:28,992 - Γεια σου, Τζάσπερ. - Κοσμήτορας. 479 00:49:31,492 --> 00:49:34,355 Λοιπόν, θα σου δώσω μόνο μια στιγμή. 480 00:49:35,000 --> 00:49:37,271 Δεσποινίς, παρακαλώ... 481 00:49:39,519 --> 00:49:43,950 -Είσαι καλά; - Εξαιρετικό, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.